山寨货强过正版货？借鉴恶搞与官方改编，街头霸王真人电影回顾

【转载】90年代初期是属于街机的年代，充斥于大街小巷、影院商场等各个地方的街机厅从来都是人山人海。90年代更是对战格斗游戏风靡全世界的年代，这其中最著名的当属定义开创了对战格斗游戏的《街头霸王》系列莫属。

《街头霸王》系列是全球流行范围最广，知名度最高的对战格斗游戏系列没有之一，你也许没有玩过《街头霸王》，但你肯定知道红白人与“耗油根”，也一定听过“街霸”的名号。

1987年CAPCOM的《街头霸王》初代面市，距今已经超过三十年了。

这是《街头霸王》系列的开山之作，虽然稍显粗糙，还有初期少见的根据按键力度决定轻、重攻击的硕大按钮，并且注重单人游戏的流程，并没有造成轰动的现象。

《街头霸王》初代街机

直到1991年的《街头霸王2》，彻底点燃了这股对战格斗游戏的热潮，街机厅里都是嘴里喊着“耗油根”手里不停摇把对战的狂热粉丝们。

在90年代，还有一样东西同样风靡国内，那就是以香港电影为代表的香港流行文化，影响了整整一代人。

英雄本色

说到这，大家应该就知道本次的主题了，今天我们回顾一下《街头霸王》系列在当年香港流行文化作品中的几次“借鉴”与好莱坞的改编。

其实说到《街头霸王》这个当年热门题材最开始的本地化改编来自于港漫，《街头霸王》的游戏热潮之下诞生了大量“借鉴”改编的港漫，当年比较热门的有《中华拳王》。

《快打旋风》

而这些改编港漫中综合素质最高，销量最好的当属徐景琛先生创作的《街头霸王》。

CAPCOM的游戏官方名称是《StreetFighter》，当年并没有正式的官方中文名称，最早使用《街头霸王》这一名称的恰恰是徐景琛先生创作的漫画。这也就是港版译名《街头霸王》的来历。而当时台湾地区的译名《快打旋风》，如果搜索一下的话很可能出来的是下面这款游戏。

当年这些游戏的名称基本上都是延续使用了最早被玩家大众接受的那个名称，《StreetFighter》在国内最后是沿用了港版的《街头霸王》这个名称。这其中徐景琛先生创作的这部《街头霸王》的漫画发挥了很大的影响。

并且在当年还有一个著名的《街头霸王2》的隐藏人物“升龙”的传说，之后被证实为谣言，但是当时徐景琛先生的《街头霸王》中专门引入了这个角色，并且还为为他做了身份设定，是隆的父亲......为这个传说做了相当大的推广。

到了《超级街头霸王2X》中，CAPCOM自己倒是借鉴了这个传说，安排了隐藏人物“豪鬼”，也算是传说影响游戏的一个例子吧。

说回港漫，其实这些港漫都没有CAPCOM的官方授权，但在那个资讯不是很发达的年代，这种事情本身也是司空见惯。直到1993玉郎集团改组为文化传信集团之后，开始主动联系CAPCOM官方商讨授权事宜。

正在努力开拓全球市场的CAPCOM也想借助漫画扩大《街头霸王》的影响，同意了授权，据说当年只简单提了两个要求：去掉非《街头霸王》系列的游戏人物，《街头霸王》系列游戏中正式登场的角色不能无故死亡。

这个口子一开，《街头霸王》漫画就更加放飞自我了，本身早期的漫画剧情就已经很无厘头了，这下是得到了官方许可的无厘头。

徐景琛先生与李中兴先生在第88集时也离开了玉郎集团，《街头霸王》后期的剧情已经完全无视游戏的设定开始天马行空的瞎说了，变成了12位街霸斗士最后团结一心对抗外星人保卫地球的故事了。

拿到版权之后，就该开始打击其它接着《街头霸王》名气改编的非授权漫画了，另一部港漫《波动拳》从名字和人物设定上你就可以看出是怎么回事了。

总的来说，《街头霸王》漫画凭借自身的影响力后期获得官方授权，也还算是成功之作，但是真正的街霸玩家们讨论《街头霸王》系列的剧情时肯定会把《街头霸王》港漫排除在外的。

除却漫画，90年代的香港电影题材也是极其丰富的，自然不会放过《街头霸王》这么火的题材，著名的电影导演王晶在1993年的电影《城市猎人》中专门引入了《街头霸王》。

王晶导演的片子，大家应该都知道是什么风格，当年的娱乐片之王，真是娱乐到死。在《城市猎人》中成龙大哥有一段经典的反串表演。

成龙大哥当年在日本可是红的发紫，这种级别的制作，肯定不会走“山寨”的路子，电影是确确实实拿到了官方的授权，主角也是使用的港版《城市猎人》漫画主角的名字孟波，这段经典的成龙大哥反串“春丽”也是拿到了CAPCOM官方的授权。

同样由成龙大哥扮演的本田。

这部电影在当年我也是看过的，并且为了这段街霸角色的打斗专门借了录像带在家看了好几遍，总体来讲角色还原的还是不错的，尤其是成龙大哥的那段春丽。

肯是由英国跆拳道黑带高手盖瑞·丹尼尔斯扮演的。

做为丑角的达尔锡与古烈就粗糙一些了。

王晶导演之后马不停蹄推出了《超级学校霸王》，这部电影可是太有名了，

之前的《城市猎人》只是恶搞借鉴了一小段，这次的《超级学校霸王》是完完全全的把《街头霸王》游戏里的热门元素全部拿来改编。

但是这回并没有拿到CAPCOM的官方授权，并且还收到了CAPCOM的律师函，因为此时CAPCOM已经与好莱坞合作筹拍《街头霸王》的真人版电影了，1994年就要全球上映了，自然不会让王晶来恶搞了。

没有官方授权吗，不重要，这都不叫事！

影片中所有的人物形象都似是而非，名字也都奇奇怪怪但都对的上号，唯一可惜的就是王导御用女星邱淑贞女神曾有一组标准的春丽装照片，但是无法在电影中看到邱淑贞女神这样标准的春丽扮相了。

春丽变成了一身黑衣的春美，“石榴姐”苑琼丹则是她的妈妈春代......

四位主角，郭富城饰演的阿龙，刘德华饰演的铁面，张学友饰演的扫把头，任达华饰演的发达星，从扮相以及名字中已经可看出来是对应的游戏中哪个角色了，就不再赘述了。

影片最开始就是CNM（这样真的好吗？）记者报道黑帮犯罪头目“将军”将被审判，

将军的手下郑伊健饰演的金毛，嗯，红色的皮衣加上这头长发，有古惑仔的潜质，我看你骨骼清奇，以后必是大哥中的大哥！

反派四人组合影，泰拳冠军卢惠光饰演将军，自由搏击冠军周比利饰演泰王，段伟伦饰演Toyota（电影中取名丰田）。

吴耀汉饰演的青狼，这个化妆确实太随意了点......

许志安饰演的角色叫余忌安，从他标志性的发型你就能看出这是恶搞了《机器猫》中天天以欺负大雄为乐的技安，电影中也是个卖友求荣胆小如鼠的反面角色。

张卫健饰演的余铁雄，平时是被忌安欺负的大雄，未来是审判将军的余铁雄法官，电影最后变身为孙悟空，但却自称自己是吴君如......

电影《花田喜事》中，吴君如也恶搞过龙珠悟空的扮相。

杨采妮饰演大雄的女朋友采妮。

不光是《街头霸王》，中间还有恶搞《超级马里奥兄弟》的桥段，帽子上别有韵味的W，

吃了蘑菇后变大的邱淑贞。

那真是香港电影的黄金岁月，娱乐至死的年代，什么东西都能借鉴，不只是《街头霸王》，看到这里，《机器猫》、《七龙珠》、《超级马里奥兄弟》全部都被拿来恶搞了一遍。

另一方面看到这些当年正直青春年华的明星们也真是无限感慨，美好的校园青春片元素与杨采妮女神爱情偶像剧般的人设，女神们的盛世美颜在片中真是让人过目不忘，那真是香港电影最好的年代啊。

就连只有几个镜头的陈百祥打赌吃桌子的剧情，那都是当年让我和小伙伴笑的肚子疼，也是十分难忘啊。

虽然处处都是浓厚的“山寨”味，但是确实很搞笑，你能感受到创作人员们天马行空般无拘无束的脑洞。《超级学校霸王》有不少人评价是烂片，但是在我心目中，他很搞笑，很优秀，他是我学生时期和小伙伴们快乐的回忆，是香港电影黄金时代的一个剪影。

1994年，CAPCOM官方授权的美版《街头霸王》电影上映了。

无论在当年还是现在，好莱坞电影的影响力还是远超香港的，所以当年CAPCOM选择了与美方合作来拍摄官方的《街头霸王》电影。

编剧是阿诺德.施瓦辛格主演电影《独闯龙潭》的斯蒂芬·E德·索萨，

斯蒂芬·E德·索萨

并且他也是《凯迪拉克与恐龙》这部漫画的动画改编者，没错，这就是CAPCOM的街机《恐龙快打》的原著。

《凯迪拉克与恐龙》

电影的主角是饰演美国特种兵古烈的尚格.云顿，当年大热的动作演员。

另一位是劳尔·朱力亚饰演的头号反派，警察拜森（美版《街头霸王2》警察名是M.BISON）。

制片方还请来了宾尼·尤奎德兹来作为武术指导和演员的武术教练，宾尼·尤奎德兹是WKA初代世界重量级王者，并且参演过多部成龙的电影。

宾尼·尤奎德兹与成龙

电影预算3000万美元，在当时来讲这并不是一部大制作的预算，《街头霸王》游戏中本身就有16位游戏角色，但是作为一部100分钟的电影，不可能兼顾这么多角色，只能突出其中的部分角色。

这时问题就开始了，在这个阶段电影的剧情和角色设定受到了CAPCOM的影响，CAPCOM希望能够突出更多的角色，并且希望隆的角色由日本演员来出演。

其实这个决定有一定的合理性，因为隆本身在游戏设定中就是一位日本人，但是CAPCOM推荐的演员泽田谦也英语很差，所以最终还是决定由原定的华裔演员文峰来饰演隆。文峰曾在2013年香港电影《寒战》中饰演一名警察。

文峰

传言辻本宪三也在影片中争取到了一个龙套角色，

辻本宪三

此时已经展现了一些不好的苗头，但是更可怕的噩梦还在后面。开拍之后，制片方才得知劳尔·朱力亚已经身患胃癌，为了照顾他的身体状况，拍摄的时间安排被打乱，这导致的是演员们没有进行武术训练的时间了。

劳尔·朱力亚

在之后发现担任武术指导的宾尼·尤奎德兹完全没玩过《街头霸王2》，他根本不知道每位角色的招式风格。不但武术指导不知道，大部分的演员对《街头霸王2》也毫无了解，饰演隆的文峰多年后回忆说，他和沙加特的扮演者以为只是一部尚格云顿当主角的动作片，并不知道是一部知名游戏改编的电影。饰演达尔锡的印度演员罗珊·塞斯更是完全不知道自己在演什么。

罗珊·塞斯

《街头霸王》系列著名的女性角色春丽，由出生于澳门的华裔演员温明娜饰演，但是看到这个角色形象，比之山寨版的《超级学校霸王》还更山寨一点......

温明娜扮演的春丽

虽然扮相山寨，但是温明娜是一位很敬业的演员，她花了很多时间进行武术训练，并且在之后还出演过漫威的《神盾局特工》。

《神盾局特工》

温明娜

另一位《街头霸王》系列的女性角色英国特工嘉米由澳大利亚演员凯莉·米洛扮演，嘉米的扮相还是很还原游戏原著的。

凯莉·米洛扮演的嘉米

之后的凯莉·米洛在音乐上获得了更高的成就，2011年，凯莉·米洛以其在澳大利亚音乐产业发展中作出的突出贡献，入选澳大利亚音乐唱片名人堂。

凯莉·米洛

电影拍摄过程中还传出了尚格.云顿沉迷药物的新闻，在泰国的外景地拍摄过程中又遭遇了当地要发生政变的传言，军方进行了戒严和封锁，严重扰乱了拍摄规划拖慢了拍摄进度。

这些意外导致了篇幅的缩短，不得不删除了一些预计中的剧情以赶上拍摄的进度表。饰演警察拜森的劳尔·朱力亚在拍摄期间身体不断恶化，但他仍敬业的完成了所有的拍摄工作，劳尔·朱力亚于1994年10月24日死于胃癌，没能看到影片上映。

劳尔·朱力亚

磕磕绊绊的完成拍摄工作之后，制片方在后期制作时意识到需要补拍一些素材和情节，所以又找回了其中的十位演员进行补拍工作，在补拍工作的最后，十位演员拍了一张致敬游戏的大合照并且一直流传到现在。

但是最为可惜的是合照中没有警察拜森这个主要反派，当时劳尔·朱力亚没能参加补拍工作。

在经历了这所有的一切之后，《街头霸王》的电影版于1994年12月23日在美国上映，3300万美元的制作成本最终赢得了1.05亿美元的全球票房，从经济角度来说电影是成功的。

电影收获了大量《街头霸王》玩家们的差评，但是也有部分影迷疯狂追捧这部电影。就我个人的观感来说，看完之后只能用粗制滥造四个字来形容，对游戏的还原度很低，尤其是对游戏中人物设定和招式设定的还原度很低，电影中尽量把格斗招式还原成真实格斗的效果，并没有展现出必杀技的华丽与稍显夸张的效果。

比之成龙大哥当年的那段反串春丽恶搞的水准都相差甚远，剧情更是编的面目全非。

2009年还有一部《街头霸王：春丽传》的电影，这部电影比之前辈口碑还要更差，并且主角春丽的设定就已经偏离游戏原著，扮演者是加拿大女演员克斯汀·克鲁克，她的母亲是印尼华人。

克斯汀·克鲁克

虽然口碑极差，但这部片子是CAPCOM首次涉足真人电影，亲自投资制作。讲述的是春丽在曼谷与黑帮老大拜森的对抗故事，这样的春丽在我看来更像是古墓丽影里的劳拉。这样一部根正苗红的正统作品却怎么看怎么像“山寨”的电影，从演员到故事完全走了样。

《街头霸王：春丽传》

从本片之后，《街头霸王》系列再也没有机会登上大银幕了。

回顾到这里，本文也要结束了，《街头霸王》的官方改编作品都有着不尽如人意，令人遗憾的地方，严格来说都是失败的。反倒是香港电影中不拘一格的恶搞还算是有点新意，至少给我的学生时代带来了不少的欢乐。

《街头霸王》这个延续了三十多年的故事时至今日依旧在延续，但是在对战格斗游戏的热潮早已退去的今天，已经明显后续乏力了。

这部跨越了三十年的经典游戏系列，都是一代一代游戏创作者们心血智慧的结晶，说是艺术品在我看来绝不为过，感谢他们的付出，才会有这些经典的游戏陪伴玩家们。

希望《街头霸王》仍能继续传承，对战格斗游戏永不落幕！